第208章 同人的拾枝杂谈之这些文化内涵，可真特么的丰富啊 (第3/4页)

，为什么后苏醒的那个人为什么会拥有坎瑞亚的记忆。

    这么明显的bug，能拿来论证，就很不可思议。

    对于空目前展现出来的记忆里面，荧在坎瑞亚被天理维系者抓捕过。

    然后逃离了坎瑞亚，带上了空一起走。

    这是目前剧情里面流露出来的。

    如果你觉得你说的是对的，请你在剧情里面找到相关的解释。

    如果找不到的话，请闭上嘴，我不想浪费我查资料的时间，来和你争论，为什么你要拿剧情里面没有的东西来反驳我。

    原神里面的每一个角色身上的文化内涵都是比较丰富的，他们的命之座或者贴近了现实，或者贴近了剧情里面的他们。

    每一个角色的身上都有非常多的故事以及细节，等待我们去发掘。

    我不是什么多么厉害的原学家，我也看不懂他们整理出来的提瓦特大陆文字。

    我仅仅是作为一名严谨的同人作者，希望在写我自己所喜欢的东西的时候，不会出现任何的错误。

    与此同时，我也非常想把这些角色身上的那些故事以及细节，包括他们有可能选择了现实里面的哪些东西作为原型告诉大家。

    其中最值得谈论的就是若陀龙王，不过若陀龙王在原神官方那边已经发布了一期幕后制作的经历。

    如果我再发布的话，不过是画蛇添足，或者东施效颦。

    不过在此期间，我发现了若陀龙王名字里面的若陀有可能有另外一种意思，比较有意思。

    这是官方的原话。

    「而若陀这个名字呢来源于古波斯语的azidahaka，啊，意思就是伊朗的龙。

    azidahaka呢，是这个伊朗神话中的一种邪恶的巨兽，它在现在伊朗文化中呢有某一个隐藏许久、但是终有一天会苏醒的险恶之物的意思。

    而以这个为名字呢也就是在暗示在之后的游戏过程中，这种巨大的潜在危险总有一天它会爆发出来。

    这个名字是整个设定的最初灵感，之后的很多这种环节的设计也是遵循着这个名字的寓意而来的。」

    是源自于外国传说中的一种来源。

    然后我在查证资料的时候发现了一个更有意思的解释，是独属于我对若陀龙王名字中的若陀的理解。

    首先将若陀两字拆分开来。

    若有re和ruo两种读音，然后在我查到的意思中，若字也有像的意思。

    而陀，虽然在单字的解释上，没有获得一个明确的意思。

    但在形容以及语句中包括古代的一些文献中。

    陀字，还有一种非常高大的山的意思。

    如果按照这种意思来理解若陀二字的话。

    若陀龙王就可以翻译为「像高山一样的巨大的龙王」。

    这是我最开始对若陀龙王名字的理解，直到后来看见了官方发布的视频里面，才知道若陀的意思是来自于外国传说。

    不过，我觉得我这个理解应该也没有什么问题吧，虽然不是官方的就是了。

    或者说官方当时可能也考虑到了这种情况也说不定。

    毕竟米忽悠这个细节怪，总是喜欢让别人发现细节。

    至于说若陀龙王是一坨龙王的，说出这种考据的，在字上就已经错了。

    陀字不通坨字，它们是单独的字体，不存在于通假字的说法，当然也可能存在，只是我不知道而已。

    但是我目前查到的资料来说，这两个字是分开的。

    若陀龙王才是正确的读法，如果按照一托龙王来解释的话，那若陀龙王的名字应该是这个若坨了。

    这个时候你才能翻译成一坨龙王。

    很可惜，人家的名字叫做若陀龙王，不叫若坨龙王。

    所以在执行一些想要玩梗的翻译之前，还是先把语文学好吧。

    这种没有任何文化水平就出来考据翻译的，如果碰到哪位较真的文学家的话，应该会把你的脸打肿吧。

    虽然我不是文学家，但我很较真。

    所以我决定由我来纠正这种错误。

    玩梗造梗可以，但是希望你不要把别人带坏带偏。

    这种行为，就像是那些觉得称呼云堇为云先生的人是侮辱女性一样，同样的无知。

    能被冠以先生一称的人，自古以来都是非常受人们尊重的。

    称呼一个女性为先生，是因为她受到了所有人的尊重。

    而有些人竟然觉得称呼一个女性为先生，是在侮辱女性，是一种传统的陋习，应该废除。

    我想知道说出这种话的人，你们的根，究竟是在中国，还是在大洋彼岸的姨妈巾和老坏的白头鹰。

    你们的行为，甚至不足以称得上是一个落叶归根的中国人。

    你们宣扬废除先生，废除中医，废除烟花爆竹，废除传统节日。

    而你们要废除的

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com